مردِ آفتابی
تیم ترجمه opuS-suB تقدیم میکند
اين سريال داستاني براساس وقايعِ تاريخي‌ست
برخي سازمان‌ها و شخصيت‌ها ساختگي مي‌باشند
قسمت بیست و سوم
ترجمه و زیرنویس SaFira -سفیرا @opussub
در ماتم
یه نقاشی
از گل و پرنده و یه منظره
یه چیز ساده میخوام
...شین یون بوک و کیم هونگ دو
کارهای اونا اینجا چیکار میکنه؟
اشتباه نکن
من کپیشون کردم اینا کار منه
برای کدوم اتاقه
برای یه تاریکش
نمیدونم میتونه بیاد ببینتش یا نه
یه چیز دیگه هم هست
میتونین برام مواد منفجره گیر بیارید
خداجونم
منو میترسونی
مواد منفجره؟
ممکنه شماها رو هم توی خطر بندازم
امکانش هست؟
...خب
برای چیه؟
تو فکرم هتلم رو بترکونم
محل استقرار ارتش چوسانه
از طبقه دوم به عنوان مرکزشون استفاده میکنن
برات جور میکنم
!ایل شیک
مرسی
!عوضیا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub
!هی، تو
داری چه غلطی میکنی؟
...جون یونگ
اوه، نه
!جون یونگ
امروز صبح رفت تمرین
بعد صدای گلوله شنیدم و دیدم این اتفاق افتاده
برو خونه و بمون همونجا
من جون یونگ رو پیدا میکنم
نه منم دنبالش میگردم
...اگه اینجا باشی
اونوقت دو یونگ که خونه تنهاست چی؟
...دویونگ
اینُ بگیر و برو خونه
زود باش
!سرورم! سرورم !لطفا به خانواده ام رحم کنید
!ولم کنید
اون ساعت مسخره ات
هنوزم بعد این همه سال خوب کار میکنه؟
شنیدم این دستبند
کاری میکنه آرزوهات محقق شن
هرچند واسه من کاری نکرد
فکر کنم گناهان زیادی مرتکب شدم
ممکنه به آرزوهات گوش بده
پس واسش یه ورد بخون
...این خیلی باارزشه
تو واسه من باارزشتری
پس زنده بمون
حالا
تا جایی که میتونی دور شو
...بانوی من
یه خواهشی هم داشتم
...این مدارک مهم
رو برسون
میتونم اینکارُ بکنم
میدونم که میتونی
روز بدی رو برای دزدی از اینجا انتخاب کردی
به زودی اینجا تیکه پاره میشه
میدونی که من نقاشم، نه؟
این صورت رو از روی پوستر تحت تعقیب میشناسم
تو از ارتش عدالتی؟
کی پشت این قضایاست؟
تو زنی؟
مردم چوسان
اینطوری
به سر یکیشون چاقو زدم
وقتی چاقو رفت تو
همینطور خون زد بیرون
فقط یه نفرُ کشتی؟
خب، اینطوری یه عالمه از مردم چوسان رو کشتم
کلنل خیلی براتون احترام قائلم
چی کار میکنی؟
یه کاری مثل کاری که تو میخوای امشب اینجا انجام بدی
واقعا میخوای هتل رو منفجر کنی؟
باید از اینجا دور شی
میخوای بمونی
اگه جسدم پیدا نشه مشکوک میشن
حالا میبینم که کدوم طرفی
اهداف متفاوتی داریم اما هردومون یک چیز میخوایم
بیا با هم انجامش بدیم
اونایی که کمکت میکنن رو دیدم
من کارشون رو انجام میدم
حتی اگه اینجا هم بمیریم
نمیخوای اونا زنده بمون؟
حداقل
کسایی که پایین میخندن
از اینجا زنده بیرون نمیرن
،باید متحدم میشدی نه؟
همه رفتن؟
بله، فقط ما موندیم
مرسی برای همه چیز
تا جایی که میتونید دور شید
هرچیم شنیدید به پشت سرتون نگاه نکنید
و برنگردید
...بانو
قبل از اینکه روز بشه برید
زود باشید
فقط باید اینُ روشن کنیم
وقتشه روشنش کن
باشه
!ایل شیک
شنیدم
زود باش
!لعنتی
زود باش
شما عوضیا کی هستید؟
باید برید
مردان طبقه پایین حتما صدای تیر رو شنیدن
هنوز روشنش نکردم
بسپارینش به من
باشه
!طبقه بالا
کجا داری میری؟
اون صدای تیر بود؟
من فیوز رو روشن کردم
باید عجله کنیم
چی بود؟
چی؟ - دنبالم بیاید -
نبض داره
ببرش
یه جای امن
اون یکی زنه رو هم پیدا کن
باشه
خیاطی تارا
بیا اینطرفی
از آشوب دیروز بستیم
خدای عزیزم، پدرِ جوزف
مابقی عمرم رو به این نهضت میدم
...با هر قدمی که برمیدارم
به امیدی بیهوده چنگ میزنم
فقط منُ زنده نگهدار
تا وقتی زنده ام
مثل باد میوزم
سوار شو - چرا بهمون کمک میکنی؟ -
پس به اونا کمک کنم؟
خیلی خونریزی داره
بیمارستان خیلی خطرناکه
پس برو داروسازی
داروساز نیست
ول کرده رفته
هی، تو کالسکه رو نگه دار
تکون نخور
باید ببینیم کی داخله
تکون بخور
!برو کنار
از اونور دریاست یه تفنگ آمریکایی
کار میکنه
شناختمت
مجروح شده و به جایی برای استراحت احتیاج داره
بیا فعلا ببریمش آهنگری
باید از شر اجساد خلاص شی
اگه سربازا ببیننشون اطراف رو میگردن
نگران نباش
لطفا جلوی خونریزی رو بگیر الان برمیگردم
تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟
اینجا اتاق داشتم
توی این هتل
...صاحبِ هتل
زنده مونده؟
این عوضی ممکنه در ارتباط با صاحبِ هتل باشه
!ببرینش ایستگاه
بله قربان - بله قربان -
وقتی رفته بودم دستشویی بمب منفجر شد
اگه توی هتل بودم !منم مُرده بودم
حتما صاحبِ هتل پشت این قضیه است اون زنیکه رو پیدا کردی؟
قربان، داریم دنبالش میگردیم
زیر مخروبه ها
یه کفش زنانه پیدا کردیم
اگه فقط یکیش پاش باشه
...جای دوری نمیتونه بره
این پسره کیه؟
کلی الکله
فردا نیا هتل
وقتی میری هم چیزای باارزشتُ بردار
داری الکل میاری ولی نمیذاری من بمونم؟
برخلاف تو
تصمیم گرفتم نیتِ بدی داشته باشم
برای همه چیز ممنونم
تو مهمان ویژه هتل گلوری بودی
ظاهرا
داری میری یه جای دور
متاسفانه اینطوریه
حتی برای رفتن کفش تازه هم خریدم
حتما فیوز قبلتر روشن شده بوده
پس بعدش یکی نجاتش داده
هرطور شده ردشُ میزنم
اون اربابزاده
چون مهمان هتل بوده به اشتباه بهش اتهام زدن
اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه
اون از یکی از ثروتمندترین خانواده های چوسانه
حتما طرفِ ژاپنه
خانواده اش برضدِ ما نیستن
شونه ات چی شده؟
تو باید بدونی آدمهات بهم شلیک کردن
کت شلوارم خیلی گرونه
فقط پول پارچه اش سه برابر حقوق توئه
برای غرامتش
باید با کی حرف بزنم؟
تو؟
!واسه این مزخرفات وقت ندارم
ولش کنید بره
بهوش اومدی؟
دونگمه برگشتی
مردی که اینجا کار میکنه رفته طبیب بیاره
تحمل کن
خودت میدونی که
وقتِ زیادی ندارم
بدنم از بین رفته
هنوزم زیبایی
...منو ببر
پیشِ مامانم
اگه تریاک داری بهم بده
خیلی درد دارم
باشه
یه بیمار دارم
یه کم دارو میبرم
مسکن، آنتی بیوتیک و داروی بند آوردن خون
برات بانداژ و ضدعفونی کننده میارم
پرستار کجایی؟
همینجا بمون
افسران امپراطوری بزرگ ژاپن
به خاطر یه انفجار به اینجا آورده شدن
برای مراقبت ازشون یه اتاق آماده کن
و دکترها رو بیار
دکترها و پرستاران ژاپنی طبقه دومن
همونطوری که میتونید ببینید همه تختهای اینجا پر اند
فعلا ...اونا رو
دیگه پر نیستن
اگه بیمار چوسانی قبول کنی
تو هم میمیری
کی هستی؟
گفتم کی هستی
قربان
اینجا یه نزاع دیگه شده
به همدیگه شلیک کردن
و همه مُردن
میتونی راه بری؟
بله
برگشتید چوسان قربان؟
هنوز تو راه رفتنمم
بریم باید عجله کنیم
...منو
میشناسی؟
میدونستم میپری وسط شعله ها
اما فکرشم نمیکردم بیرون
یه هتل در حال انفجار بایستی
دوباره این خوابه
ممکنه حس گیجی و تهوع بکنی
به خاطرِ مسکنه
....صاحبِ هتل
با صاحبِ هتل بودم
حتما گودونگمه بردتش یه جای امن
زنده برگشت
خوشحالم
من چی؟
این رویا رو زیاد میبینم
دوباره گولشُ نمیخورم
...تو
توی چوسان نیستی
رویا نیست
من همینجام
...استادم
فوت کرد
پس برنگرد
چوسان جهنمه
حتی توی خوابمم پیشم نیا
خیلی درد داره
میخوام حداقل برای یه روز بهت فکر نکنم
به زودی همرزمانمون میان اینجا
نگران اون نباش و برو
من باهات میام - نمیتونی -
نمیتونیم بذاریم یه غریبه بدونه که پایگاهمون کجاست
پس مرد زخمی رو هم ببر
من آموزشش دادم
و برای شکارچی جانگ هم کار میکرده
یه کم تحمل کن
باید عجله کنیم
بله قربان - بله قربان -
هتل منفجر شد
شماها بمبش رو جور کردید؟
چه بمبی؟
نمیدونم چی میگی
پلیس ژاپن تحقیق میکنه
باید پنهان شید
چی گفتم؟
گفتم میفهمن
چرا کمک کردید؟
شماها که کارتون خوب بود
شرط میبندم میدونستید توی خطر میافتید
چون نمیتونستم چیزی بخورم
حداقل باید یه وعده در روز بخورم
من تا آخرش مخالف بودم
...بدون ما
اوقات سختی میگذرونی
نگرانِ من نباشید
دستشون به من نمیرسه
...چون
من کیم هی سونگم
بهت اعتماد دارم
لطفا مراقبِ مغازه باش
اینو من قرض کردم
امیدوارم سالم بمونید
تو چی؟
میخوای یه غریبه رو بیاری
و از غذای ما بهش بدی؟
گفتم بهت که دختری که باهاش ازدواج میکنی رو بیار
اما واسم یه زن و یه بچه رو آوردی؟
به این سنگدلی که به نظر میرسه نیست
میتونی اینجا راحت باشی
فکر کن خونه خودته
پدر، مادر
پسربچه، برادر این زنه
و اون قراره زن من بشه
چی؟
خدا جونم، عزیزم
یه چیزی بگو
هی سونگ راست میگه
اینطوری حرف میزنه ولی قصد بدی نداره
نگران نباش
خوش اومدی
بیا بچه رو ببریم داخل
مرسی
...عزیزم
چیز جدیدی نیست
...اما با زنِ خوبی
ازدواج کردی
چی؟ چی گفتی؟
میخوای آخرشم حرف خودتُ بزنی، نه؟
لطفا مراقبشون باش
هم پسر هم بانو
پدر لطفا اینکارو واسم بکن
حرفی به اون مرد آمریکایی که شبیه ماست
داری بزنی
اون برگشته
منم دیدمش
دستش رو به جای من فشار بده "بهش بگو که گفتم "خوش برگشتی
بهم یه دست دادن بدهکاره
باشه
...اون مرد
دیگه توی قلبم نیست
خیلی وقت پیش گذاشتم بره
نمیدونستم
میتونستم بگم که اینکارُ نکردی
منتظر یکی دیگه بودم
توی حیاط هتل
توی خیابون
...توی تراموا
و توی اتاقش
دعا میکردم زنده برگرده
که سالم بیاد
اما گو اِشین تنها کسیه که اون دوست داره
و اون دیوانه عشقشه
اون عشق دیوانه اش کرده
هنوزم، منتظر اون مرد ام
...اینجا
وقتی برف میاد خیلی خوشگل میشه
اینطور فکر نمیکنی؟
...وقتی برف میاد
باید بیای دیدنم
منتظرت میمونم
فعلا تا مدتی
برف نمیاد
درسته، باید تا اون موقع زنده بمونی
برای دیدنم عجله نکن
...من اونجا
منتظرت نمیشم
یانگ هوا
خوابیدی؟
...خوابت
برده؟
یه کم دیگه بخواب
تقریبا رسیدیم
هتلی که سربازامون توش اقامت داشتند منفجر شده
مطمئنم که یه عملِ متقابل بوده
عذرمیخوام قربان
انتظار نداشتم برهم خوردگی ارتش باعث این چیزا بشه
همه اون موسیقیها و نوشیدن
حتما عواطف عمومی در چوسان رو خشمگین کرده
به این میگی بهانه؟
نمیخوان بهانه بشنون
واقعا عذرمیخوام قربان
حتما مظنونِ پشت این حادثه رو گیر میندازم
سربازان متفرق شده
و حتی یاغیها حتما توی این شرکت داشتند
اون شورشیها میخوان توافق بین ژاپن و کره رو بهم بزنن
باید پیداشون کنیم و از شرشون خلاص شیم
از شر تک تکشون
...کسانی که دارن این توافق رو به خطر میندازن
...کی تو
زبانمون رو یاد میگیری؟
میگن کی ژاپنی یاد میگیری
بله قربان خیلی زود یاد میگیرم
!قربان لطفا ...خواهش میکنم
!قربان لطفا
!مادر
به پسرم توی خیابون شلیک شده
لطفا جونشُ نجات بدید
...به اون پسر توی خیابون شلیک شده
هی، چرا همونطوری اونجا وایسادی؟
سربازامون دارن درد میکشن
یه کاری بکن
بله قربان
باید یه کاری بکنم
این خون روی زمین چیه؟
تو هم توی ارتش عدالتی؟
!عوضی
میرم توی اون ارتش
!چی گفتی؟ عوضی چوسانی
!این بوی خون از خیابونها
چرا جنگی رو شروع میکنن که نمیتونن ببرنش؟
خیابونها بهم ریخته
!سریعتر برو
!باشه! کاری میکنم سریعتر برسی
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا @opussub
...آقا من
هیچوقت مثلِ پدرم نمیمیرم
!اوه، تویی
چرا اومدی اینجا؟
صدمه دیدی؟
توی مسیرمون به اینجا زخمش رو بستم
میتونید از کمکم استفاده کنید
غذا آوردم
منم در کنارتون میجنگم
من دستِ خالی اومدم
اما هرکاری میکنم
مرسی که اومدید
اول از همه
عالیجناب مایلم ازتون خواهش میکنم
از دختری که این نامه رو براتون آورده مراقبت کنید
ژاپن، ارتش ما رو منحل کرده
و توی هتلم برای جشن مهمونی ای دارن
میخوام براشون مهمانی باشکوهی فرای تصورشون فراهم کنم
بعد از جشن
سعی میکنن دنبال مظنون بگردن
لطفا حواستون باشه برای اینکار به شخص بیگناهی تهمت نزنن
رسما اعلام کنین
که این کار توسط زن ژاپنی هینا کودو انجام شده
به همین دلیل
اظهاراتم رو به ژاپنی نوشتم
اینطوری میتونین هزینه همه قهوه ای که نوشیدید رو بدید
چیزی که دستتونه
اظهاراتِ صاحبِ هتله
بیانیه زن ژاپنی
که داستان پشت اون حادثه رو برملا میکنه
پس، نمیذارم مردم این کشور رو احضار کنین
و بدون اجازه بگردینشون
باید فورا کارتون رو متوقف کنید
همینکارُ میکنم
عالیجناب، میگن که اینکارُ میکنن
باشه
هرچقدر میخوای امروز گریه کن
اینطوری میتونی از فردا با رویای تازه ای شروع کنی
زندگیت به عنوان لی یانگ هوا رو فراموش کن
و دیگه هینا کودو نباش
به جای اسلحه توی کیفت لوازم آرایش بذار
توی اتاقت، نقاشی های زیبا
به جای شمشیرهای تجملی آویزان کن
یه مرد خوب رو ببین
گریه نکن
و کسی رو اذیت نکن
فقط رویای همچین زندگی معمولی ای رو داشته باش
گفت بهش يه چيزي بدهکاري
از طرف اون اينجام
اون يکي زن جاش امنه
با همرزمانشه
گفت که
خوشحاله زنده برگشتي
دیگه بايد برم
يه کار مهمي دارم که باید بهش رسیدگی کنم
به زودي پانزدهم ماه ميشه
ترياک ميکشي؟
همیشه درونم رو میبینی
برای اینکه رازی رو نگه دارم نباید ببینمت
خوشم مياد ببينمت
اگه کمک خواستي بهم بگو
من توي هواولو ام
وقتي کارت تموم شد
برميگردي هواولو رو پس بگيري؟
واقعا همه چيز رو در موردم ميدوني
خيلي زود ميام دنبالش
!عوضي خنگ
!آشغالها
!دلم واسه روزهاي قديم تنگ شده
ایشیدا شو
...تو
زنده اي؟
از خوش امد گويي گرمتون مسرور شدم
فکر کنم وقتشه
چيزي که ماله خودمه رو پس بگيرم
!بکشينش
اگه خدا کمکم کنه
و به خاطر سرويس بد، تلگرام دير برسه
...و هواي خراب حرکتِ کشتي رو به تعويق بندازه
حتي اگه همه اين اتفاقات هم بيافته
...زماني که طول ميکشه تا بقيه از ژاپن برسن
...فقط
ده روزه
ده روز
يه طوري زندگيش ميکنم انگار يک ساله
من اینطوری میمیرم
هواولو
به خاطر اتفاقي که براي هتل گلوري افتاده
اتاق لازم داره
احتياجی به همراه نداره ...فقط غذا و اتاق ميخواد
به نظر آشنا مياي
من لي دوک مون ام خواستي منو ببيني؟
...تو همون - خواستم صاحبِ هواولو رو ببينم -
من صاحبشم
غیرممکنه
همین الان با گودونگمه بودم
چه چرتي ميگي؟
اون عوضي خيلي وقت پيش مُرد
اين امريکايي احمق رو همراهی کن
و حتما بهش بگو که صاحبِ اينجا کيه
باهام بيا
قربان
توي جينگوگه هياهو بدي راه افتاده
برگشته
گودونگمه
چي؟
مطمئني اونه؟
گفتي که مُرده
با جفت چشمهاي خودم ديدم
خودش بود
بيرون نونوايي ديدمش
توي دوجو حمام خون راه انداخته
که يعني هدف بعديش اينجاست
!همينطوري واينسا
!برو پيش پليس کمک بخواه
بله قربان
!بهشون بگو من دارم ميميرم
بله قربان
اعليحضرت
مترجم آمريکايي اينجاست
...روزنامه امروز نیویورک تایمز چاپِ
پنجم آگوسته
برام بخونش
مسابقه اتومبيلراني ای از نيويورک، آمريکا
به پاريس، فرانسه برگزار میشود
مسابقه به اندازه کافی برای دور زدن کل دنیا طولانی است
پس رويداد بزرگي حساب میشود
...و همه دنيا نظاره گر هستند
اين بزرگترين عنوان روي صفحه اوله؟
بله اعليحضرت
در مورد کشورمون چيزي نيست؟
...نه حتي
يه خط؟
اعليحضرت، متاسفم که بايد اينُ به عرضتون برسونم
اون خارجي
نشنیدی که برگشته یا نه؟
به سه سال حبس محکوم شده بود
بايد تا الان آزاد شده باشه
متاسفم که اينو ميگم
اما اون آمريکايي
ديگه سرباز نيست
فکر ميکنم بازگشتش به اینجا واسش مشکله
نميخوام که برگرده
...فقط
اميدوارم که زنده باشه
دوست نزديکش که باهاش توي چوسان بود
الان در ژاپنه
اعليحضرت باهاش تماس ميگيرم
کايل مور عزيز
مدت طولاني اي که باهات صحبت نکردم
حالت چطوره؟
دومي داره سريع بزرگ ميشه
و منم خوبم
و به زندگي در قصر دارم عادت ميکنم
راستي
دارم اين نامه رو واست مينويسم
چون نميدونم يوجين چوی زنده است يا نه
هوا خيلي خوبه
نميدونم زنده است يا نه
قربان
صدام رو ميشنويد؟
شرط ميبندم فکر ميکني من مرده ام
من اونجام؟
قربان
واقعا شمايي؟
يه صفت رو جا انداختي
بايد "خوشتيپ" رو هم اضافه میکردی
تويي
خودتي
قربان
فکر کردم واسه هميشه رفتيد
هميشه ميگيد که ميريد يه جايي
فکر کردم ديگه رفتيد اون بالا
هنوزم زياد فکر و خيال ميکني
قربان
بسه دیگه
فکر کردم نمياي
متوجه نشدي؟
عکس چهره ام رو زدن روي همه ديوارها
از وقتي رفتي مشهور شدم
بين مردم بودن واسم سخت شده
چون ميدونستم منتظري خيلي عجله کردم
خدايا
اين ماله شکارچي جانگه
ماله شما اينجاست
ميدونستي ميام نه؟
منم ميتونم بنوشم
بانو اِشين
ظاهرا نميدونه که برگشتي
انگار مسکن خيلي قوي بوده
همینطورم غمش
همه اش فکر میکرد روياست
چرا نکنه؟
چرا برگشتي؟ چرا نموندي حال زندگيتو ببري؟
ميدونم از برگشتنم خوشحالي
خدايا
يه آمريکايي مثل تو که نمياد توي ارتش عدالت
چرا از برگشتنت خوشحال باشم؟
حق باهاته
هنوزم واسم مهم نيست کي حاکم چوسان باشه
...فقط
ميخوام اون و کساني که بهم کمک کردن زنده بمونن
...پس روی این مسئله ام اما
همه اش به ارتش عدالت برميخورم
از مسیر دیگه ای برو
اگه نمیخوای کشته شی
بايد اينکارو بکنم
...میدونستم اگه بهم بربخوریم شکست میخوریم
اما زندگيم رو براي اينجا اومدن در خطر انداختم
و فهمیدم که
منم دریازده میشم
پس فقط بهم خوش امد بگو
خوش اومدي
نمير
همه کاری که منم میکنم همینه
دیگه اينجام
خيلي خب
...اين چيز
خيلي سخته دستم به يکي از اينا برسه
چوسان از چیزی که فکر میکردم
داره سریعتر به سمت انحطاط میره
وقتی به ما یه نفر اضافه میشه
ده تا به اونا اضافه میشه
اگه سم رو میخوری
بشقاب رو هم بخور
اگه صد نفر میخوان کشورمون رو نجات بدن
هزار نفر میخوان تسلیمش کنن
اما اون ده نفری که به اونا اضافه میشن
به راحتی عقب میکشن
...چون خیانتکارا
زندگیشون رو به خطر نمیندازن
اما ما با جونمون برای نجات کشورمون میجنگیم
پدر
لیستِ اعضای ارتشِ عدالت
گو ساهونگ، هوانگ اون سان" "جانگ سونگ گو
اینو از کجا گیر آوردی؟
وقتی کلنل موری زنده بود
یه کپی ازش محض احتیاط نوشتم
خدایا
اون موقع نمیدونستم چه ارزشی داره
اما به محض دیدن پوستر تحتِ تعقیبها ارزشش رو فهمیدم
این هوانگ اون سان کوزه گره
این پارک موگول زنگ زنه
نتونستم دو نفر دیگه رو شناسایی کنم
این شخص رو میشناسم
گو اِشین
کی؟ بانو اِشین؟
کوزه هوانگ اون سان توی خونه گوساهونگ بود
گوشتِ گراز گوساهونگ
رو جانگ سونگ گو فراهم میکرد
گواِشین رو توی کلبه اش دیدم
مطمئنم اونه
نمیتونه یه نفر دیگه باشه؟
یه نوشته به انگلیسی بود
خیلی بدخط بود برای همین نتونستم کپی اش کنم
مهم نیست، حتما اسم یه فرستاده ای چیزی بوده
این یکی مهمه
برامون کلی پول درمیاره
مبارکه
حالا جفتمون یه طرفیم
گمشو
کاپیتان هاسگاوا سرشون شلوغه
کار فوری ای دارم
اطلاعات حیاتی ای دستمه
باید ببینمشون
عجب چوسانی احمقی
!سرباز پایه احمق
میدونی چه اطلاعاتی آوردم؟
میخوای الان بکشمت؟
....توی ناچیز
چه خبره؟
یوشیمیچی هاسگاوا کاپیتان ارتش اشغالی چوسان
چطور جرات میکنی این چیزای کثیف رو روی میزم بذاری؟
عالیجناب، جای شورشیها رو پیدا کردم
شکارچی جانگ سونگ گو
که زیر نظرِ امپراطور پیشین به عنوان افسر خدمت میکرد
کلبه اش، مقرشونه
این همه اش نیست
لیست اعضا رو هم دارم
شامل رهبران محلیه
اونم نه فقط هانسونگ بلکه مناطق دیگه هم هست
پس باید واسم میاوردیش
لیست کجاست؟
خواسته بزرگی دارم قربان
اگه بذارید بهش برسم
فورا براتون میارمش
چطور میتونم حرفتُ باور کنم؟
این زنِ دخترعمو همسرمه
پدربزرگِ همسرم استادِ امپراطور پیشین بوده
گو ساهونگ
عالیجناب شما چیزی برای از دست دادن ندارید
بذارید چک و تایید کنمش
نوه استادِ امپراطور پیشین
توی ارتش عدالته؟
بهانه خوبیه
با دقت بررسی کن و از همه چیز مطمئن شو
واسم یه چیزی بیار حتی شده یه چیز کوچک
هرچند
اگه دوباره جلوی ...امپراطور پیشین تحقیر شم
کاپیتان هاسگاوا
توام جون سالم به در نمیبری
بله قربان
سربازهای مرخص شده دارن توی کلبه جمع میشن
حداقل ده ها نفر میرن اونجا
مهمات و غذاشون کمه
پس حتما به روستاهای نزدیک میرن
میتونیم توی سه روز همه شون رو بگیریم
بنگ
یکی رو زدم
ساکت باش
میگن نوشیدن قبل از گرگ و میش میتونه خیلی مستت کنه
از کجا پول نوشیدن توی اینجا رو آوردی؟
اگه مست میشدم حس بهتری داشتم
این بهای یه تیکه کاغذه
چه کاغذی اینقدر باارزش بوده؟
راستش رو بگو عوضی
دوباره رفتی دیدن لی دوک مون نه؟
اینبار چی رو فروختی؟
لیست کلنل موری
از اعضای ارتش عدالت رو
چی؟
چی رو فروختی؟
عوضی روانی
چطور تونستی همچین چیزی رو بفروشی؟
تو یه تیکه کاغذ رو نفروختی
بلکه کشورتُ فروختی
کشورمون رو فروختی
واقعا نمیدونستم
اوضاع اینطوری از دست خارج میشه
احمق
نمیدونستم
اسم بانو گو هم داخلشه
کی فکرشُ میکرد؟
...کی
کی؟
چیه؟
قربان
چیکار کنیم؟
انگار لی دوک مون دستش به اسم اعضای ارتش عدالت رسیده
...من، تو
و مخفیگاهمون در خطره
اگه فکر میکنی کسی باید بمیره شلیک کن
نمیتونه رویا باشه
من کسی بودم که با سفالگر هوانگ اون سان تماس گرفتم
خوبی؟
...زخمتم من درمان کردم
...این یعنی
که خوب درمانت کردم
فکر کردم همه اش خوابه
اما خیلی واقعی بود
واسه روزها نمیتونستم بهش فکر نکنم
پس چرا بهم گفتی برنگردم؟
بذار صورتتُ ببینم
فقط وقتی داشتی درد میکشیدی دیدمت
الان درد عمیقتری داری؟
چطور تونستی اینطوری بیای؟
اگه اینطوری جلوی روم وایسی باید چیکار کنم؟
وقتی داشتیم از هم جدا میشدیم
گفتم که دوباره میبینمت
الان چوسان خیلی خطرناکه
انتخابی نداشتم
جز اینکه برگردم
...هنوزم
رفتی اون سرزمین دور
برای من فقط یه وجب و نیم فاصله داشت
خیلی دلم واست تنگ شده بود
نگران نباش
...تو باید
از کشورت، چوسان محافظت کنی
منم از تو محافظت میکنم
،این تاریخِ منه و من تصمیم گرفتم اینکارو بکنم
مرد بی پروا
...هدفت لی دوک مونه
مشکلی نداری؟
اگه نمیتونی بذار من انجامش بدم
شنیدم صاحبِ هتل مرده
...من
از طرفِ اونم میجنگم
اینطوری مرگ میهن دوستانش با معناست
علاوه بر اینها، من نسبت به تو تیرانداز بهتریم
فقط یه بارصبحها
به خاطر دود غذا میپزیم
اونجا هم یه نهر کوچک هست
یه کم دوره، پس حتما یکی باهاتون بیاد
یه توتِ سفید کنار نهر هست
به زودی توت میده
پس لطفا هنوز نچینیدشون الان خیلی تلخ و ترشن
حالا که چند تا جوون هست
خیلی احساس امنیت بیشتری میکنیم
اینجا رو روشن کردید
بچه جون تو هم سفر به اینجا حتما راحت نبوده
!بنگ
نباید به همرزمانت شلیک کنی
به اون عوضیای ژاپنی شلیک کن
بهشون شلیک کردم
و اونا هم فرار کردن
اوه کار خوبی کردی
وقتی بزرگ شی، آدم شجاعی میشی - درسته، نه؟ -
شلیک کردی؟ کِی؟
توی خونه؟ - نه -
توی راه اینجا اینطوری بهشون شلیک کردم
دو تا سرباز بودن
انگار مقرمون لو رفته
باید تا قبل از غروب اماده رفتن شیم
کسانی که میدونن چطوری از تفنگ استفاده کنن اونجا جمع شن
حبوبات رو از بقیه چیزها جدا کنید
و زنان باید مراقب بچه ها
باشن و مطمن شن که اونا گریه نمیکنن
بچه جون، با تشکر از تو فهمیدیم چه خبره
،این پیرمرد هم باید یه کاری بکنه نه؟
چه خبره؟ کسی که اینجا نیست
این باقی مانده آتش و ردپاها رو نمیبینید؟
مطمئنم اینجا بودن
!مهم نیست
!اونا رفتن
خب حالا چی؟
نمیتونن خیلی دور شده باشن
باید بیشه رو بگردیم
مطمئنم زنا و بچه ها نمیتونن سریع راه برن
!کاپیتان
اینو وقتی توی بیشه قایم شده بود پیدا کردم
بیارش اینجا
...اوه تو
اسمتُ بگو
تو یکی از شورشیهایی؟
بله قربان فکر کنم باشه
...اما این کر و لاله
!لعنت
بکشش - بله -
شلیک نکنید، جونم رو بهم ببخشید
همه چیز رو میگم
گفتی که کر و لاله
هیچی نمیدونی، نه؟
...نه یعنی
میخواد بهمون همه چیز رو بگه
گفت که همه چیز رو میدونه
هی، بهمون بگو
گو اِشین کجاست؟ هوانگ اون سان کدوم جهنم دره ای رفته؟
رفتن شهر
شنیدم واسه امروز نقشه بزرگی دارن
بانو اِشین، اقای هنگرانگ و خانم هامان و چند نفر دیگه
با هم رفتن
میخوان کاپیتان ارتش ژاپن رو ترور کنن
اون عوضی رفته شهر
میخوان شما رو بکشن
چي؟
ميخوان منُ بکشن؟
لطفا نگران نباشيد قربان
ميدونم اون عوضي و کل خاندانش چه شکلين
گوش کنيد، ديگه نگرديد !ميريم
!زود باشيد
بله قربان - بله قربان -
ترسيدي؟
اصلا
نتونستم بانو اِشين رو ببینم
فقط نگرانِ اينم
يه کم ناراحتم
حتي دستتم نگرفتم و حالا بايد همه چيز رو ول کنم برم
خداجونم
اوه خدایا خيلي احمقي
چرا ميخواي دستِ زبرِ منو بگيري؟
خدايا
زود باش دستشُ بگير
زود باش بگيرش
آره وقتِ زيادي نداريم
الان يا هيچوقت
شماها منو خجالت ميديد
چرا اصلا دنبالمون اومديد؟
الان خیلی ترسیدیم موضوع رو عوض نکن
و مشغولمون کن که بتونیم یه ذره آروم شیم
قربان من راه رو نشون میدم
باید توی کجاوه باشه
باید به خاطر همه اینا بهم جایزه بدید
جوخه یک از اونطرف جوخه دوم اینطرف
دنبال یه کجاوه بگردید
هرکسی میتونه یه کجاوه رو پیدا کنه
پس اینقدر چرت نگو
و واسم لیست رو بیار
اونا از مخفیگاهشون فرار کرده بودن
حالا تنها چیزی که مونده
لیستیه که گفتی دستته
اگه اونم چیز مهمی نباشه
سرت رو ميبرم
و ميبرمش واسه لرد ايتو
و ميگم يکي از شورشيهايي
مفهومه؟
!بله قربان
!کجاوه رو پيدا کنيد
بله قربان - بله قربان -
کجاوه رو ميبينم اينطرفي
صداي قدم ميشنوم
حتما دنبالمونن
تحت تاثير اون مرده قرار گرفتم
...کر و لال بود
اما حتما کارش رو خوب انجام داده
واي، در مورد چي حرف ميزني؟
اون مرده خيلي خوب حرف ميزنه حتي خوب هم ميخونه
جدا؟ - واقعا؟ -
فقط من خبر داشتم؟
تا حالا حرف زدنشُ نديدم
حتما توي لحظات آخرش خوب براشون حرف زده
...حالا چطوره
ما هم حرفهایی رو بزنیم که تا حالا نگفتیم؟
فکر خوبیه - یعنی، همه مون به زودی میمیریم -
بله بیاید اینکارو بکنیم
یه چیزی هست که همیشه میخواستم بگم
چیه؟ زود باش بگو
بیاید سلام بدید - خداجون -
!بیاید سلام بدید
وای درست میگی
اگه واقعا آخرین روز زندگیمه
دلیلی نداره تو دلم نگهش دارم
ببین
مرسی که همیشه کنارم بودی
بيا اينجا
بيا دستهاي همو بگيريم
زود باش دستش رو بگير
مطمئني؟
خداجونم
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opuSSub